Episodul 3 din Cucul de cristal începe în 2023, cu Maria și Carlos îndrăgostiți, petrecând momente romantice împreună. Scena se schimbă brusc într-o ceartă: Carlos crede că Maria este cu el doar din milă. Pleacă furios cu mașina Martei, iar aceasta cade de pe o stâncă.
Este ziua festivalului. Clara îi povestește lui Juan despre dansul lui Carlos, iar el îi arată filmarea lui Rafa, însă nu se ajunge la nicio concluzie. Juan începe să se apropie de Clara și o invită să meargă împreună la festival.
În 2004, Miguel intră prin efracție în casa lui Gabriel, noaptea. Găsește cranii de animale, măști de păsări, păsări împăiate și desene cu păsări. Curând află că Gabriel a dispărut. Surprinzător este faptul că nimeni nu pare deranjat, considerând că era un tip excentric.
Miguel are multe pe cap, deoarece urmează să sosească rezultatele analizelor lui Carlos. Băiatul este speriat, iar Miguel și Juan îi promit că vor avea grijă de el. În timpul unei întâlniri cu Rafa și soția acestuia, Patricia, aflăm că se zvonea că Magda ar fi fugit cu un bărbat mai în vârstă. Miguel o confruntă pe Patricia pentru răspândirea minciunii, iar Marta îl roagă să se calmeze. Totuși, Miguel îi spune despre colier și despre noua sa teorie: și dacă Gabriel a avut o relație cu Magda și a ucis-o?
El merge atât de departe încât o întreabă pe sora lui Gabriel, Raquel, care nu mai vorbește cu el de zeci de ani. Ea a încercat întotdeauna să-l țină pe Rafa departe de Gabriel – iar în curând aflăm de ce. Gabriel abuza toate femeile cu care se implica. Iar prima sa iubită, o pictoriță italiană, a dispărut la scurt timp după ce l-a învățat să deseneze. Coincidență sau nu, Gabriel a dispărut la o zi după ce și Magda a „dispărut”.
Înapoi în 2023, Clara își îndreaptă atenția spre Ramon, istoricul orașului. Au existat 11 dispariții în ultimii 30 de ani. Miguel era obsedat de caz, iar Carlos, odată crescut, i-a călcat pe urme. Ramon îi spune Clarei că Carlos a luat câteva dintre dosarele sale și nu i le-a mai returnat.
În apropiere, o localnică pe nume Chelo tot insistă către poliție că Miguel este în viață și răpește oameni. Maria îl aduce pe Paco, beat, la festival, deși acesta nu vrea să fie acolo. El face o scenă și îi atrage atenția lui Braulio. Bunicul Manuelei crede că Paco este vinovat și îl atacă. Alibiul lui Paco este Maria – doar datorită ei scapă teafăr.
Prin Maria, Clara află că dansul lui Carlos imita bătaia aripilor. Și că Paco încearcă să se lase de băut de 4 ani. Urmează dansul tradițional, cu dansatori purtând măști de păsări. Maria explică faptul că reprezintă sufletele rătăcitoare pierdute în pădure.
În 2004, Carlos este diagnosticat cu boala oaselor fragile. Atmosfera este tensionată, iar Miguel încearcă să-și înveselească familia.
Înapoi în 2023, Clara o întreabă pe Marta despre moartea lui Carlos. Marta spune că băiatul suferea, dar nu poate să creadă că a fost vorba de sinucidere. Vrea să meargă mai departe, iar Clara o însoțește la focul de tabără în acea seară. Pentru a se revanșa față de Maria, Paco se trezește din beție și se întoarce la ea. Maria îl asigură că se va face bine, apoi aruncă cartea de poezii a lui Thoreau care i-a aparținut lui Carlos în foc. Deodată, Braulio împușcă pe cineva.
